On a gagné ! On a gagné !
Écoute le battement de mon cœur.
C'est incroyable. Je l'entends d'ici.
Vos poils d'oreille me grattent, monsieur.
Viens faire la fête avec ta famille.
Il est passé devant moi.
J'aurais dû être la gagnante.
Bundy, vous avez doublé cette femme ?
Quelle femme ?
Vous savez que c'était moi, troupeau de pirates.
Je ne dis rien depuis 5 ans.
Vous volez mon journal, siphonnez mon essence
et rôdez dans mes buissons pour Dieu sait quoi.
Mais là, ça suffit.
Ce sont mes 1 000 $ et j'aurai mon bon d'achat,
même si je dois ramener mes achats dans vos crânes.
Tu veux que je la frappe, papa ?
Laissez-moi m'en occuper.
Tu sais ce qu'il te faut pour oublier ça, bébé ?
Un gentil Bud.
Et évite les morsures.
J'ai école demain.
Excusez-moi, j'arrive.
Bonjour, je suis M. Gourmet.
Je viens féliciter le vainqueur. Qui est-ce ?
Moi !
Quel charmant couple.
Je suis pas marié à cette chose mais à ce truc.
Attendez, vous n'êtes pas Al Bundy ?
Vous l'avez laissé payer par chèque ?
Mes chèques sont juste périmés,
comme votre lait.
Ce type m'a doublée pour acheter des chewing-gums.
Je suis une fidèle cliente de ce magasin.
Mes chèques sont bons.
J'ai une carte de client privilégié et je connais votre jingle.
Gourmet Un magasin de nourriture
Et de cœur
Ça prouve juste que vous n'avez pas le sens du rythme
et pas de vie.
De notre côté, on a un ticket de caisse et pas de vie.
Et en plus, on vit ici.
Chut, chérie. Fais rouler ton frère jusqu'à la voiture.
Bon, Gourmet, qu'allez-vous faire ?
- Il n'y a qu'un moyen juste. - 1 prix chacun.
Non, un moyen juste pour Gourmet.
On vous laissera concourir pour ce prix.
Vous vous battrez pour le bon d'achat.
Le 1er qui arrive avec 1 000 $ de produits
les garde.
- Et pour le perdant ? - Il félicite le vainqueur.
Tu sais, Al. J'ai réfléchi.
Et si on gagne vraiment 1 000 $ de provisions ?
Que fera-t-on ?
J'ai vu dans 60 minutes
que certaines personnes cuisinent.
Je n'ai jamais vu Morley si secoué.
J'avais raison. Je ne suis pas du tout gagnante.
Tu as la bouffe et la gloire
et je récolte des heures devant ce gros truc chaud.
C'est le four. C'est toi, le gros truc chaud.
Tu sais quoi ?
Si on gagne ce concours,
j'ai six repas chauds.
Ensuite, on vend le reste pour acheter la clim.
Vraiment ? On aura la clim ?
Six repas.
- Un. - Quatre.
- Un. - Trois. Deux.
- Un. - Marché conclu !
Maman, papa, on va avoir des ennuis.
M. et Mme D'Arcy font des sprints dehors.
Et après, ils font des pompes.
25 pour Jefferson avec Marcie sur le dos
et 50 pour Marcie avec Jefferson sur le dos.
Pas de soucis, j'ai un corps d'athlète.
Quant à votre mère, elle va se mettre à cuisiner.
Je l'admets. Je ne me suis pas bien marié.
Mais même si vous ne m'avez jamais cru...
Jamais.
Croyez ceci :
nous allons gagner ce concours.
Nous gagnerons gros et selon la tradition Bundy.
On va tricher comme des porcs.
Tous en chœur.
Regarde, le meilleur caddie qui soit.
Les caddies Gourmet sont nuls. Je l'ai eu par une clocharde.
Ils ont les meilleurs.
Aucun homme ne m'a jamais excitée comme toi.
- Pas de pitié pour les Bundy. - Pas de pitié.
Voyons ce qu'ils auront de mieux.
Excusez-moi.
C'est quoi, ce truc ?
C'est Peg. Tu la connais.
Pas ça, petit vendeur minable.
Ce truc que vous poussez n'est pas réglementaire.
Au contraire, la tondue.
Je l'ai trouvé dehors. N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
M. Gourmet, un jugement.
- Je ne sais pas. - Non, il est à vous.
Il y a marqué : "On adore Gourmet."
Ça me plaît. Prenons une photo.
Mais je ne suis pas sûr que ce caddie soit à moi.
Il n'est pas bancal.
Donnez-leur un caddie Gourmet réglementaire.
Concurrents, en place.
Papa, où as-tu trouvé ton caddie ?
Je l'ai fait avec la tondeuse,
un bout de la maison et la voiture de votre mère.
C'est aérodynamique,
avec des barres stabilisatrices,
direction assistée,
et un vrai couteau Ginsu sur le capot pour démoraliser l'adversaire.
Il y a aussi des dispositifs antipersonnels,
pour frimer.
Saleté de détente.
C'était ma botte secrète.
- Qu'en penses-tu ? - Tu sais faire tout ça
et tu n'es que vendeur de chaussures ?
Une petite recherche montrerait que les outils de mort
sont le résultat de rêves bizarres de ce genre de vendeurs.
Voici l'hôte vedette
de la compétition du millionième client.
Vous l'aimiez en Beaver
et maintenant... en tant que nouveau Beaver.
Veuillez accueillir, comme il se doit, Jerry Mathers.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Dans notre accord, j'étais payé d'avance.
Mesdames, messieurs,
c'est un plaisir d'être ici à Gourmet,
le supermarché de la bonne nourriture et des petits prix.
Dieu miséricordieux, que quelqu'un me flingue !
Que quelqu'un mette une balle dans la tête de ce vieux Beaver.
Al, regarde-le.
Il a amené tant de joie à tant de monde.
Tu peux pas lui donner un boulot au magasin de chaussures ?
Travaillez avec lui et te retrouver le soir, je ne rêve que de ça.
Maintenant, les règles.
Le 1er qui réunit 1 000 $ de nourriture les garde.
Ce qui est plus que ce que je gagne ici.
Est-ce vrai ?
Match Game PM n'a pas besoin d'une autre star ?
Je suis vraiment inférieur à Charles Nelson Reilly ?
C'est qui ce gros tas ?
Je crois que c'était Opie.
Opie était Ron Howard, crétin.
J'étais...
Non, je suis le Beaver !
Merci, Jerry. Allez, tout le monde.
Épargnez-moi votre pitié.
Un autographe, Opie.
C'est Jerry et ça sera 2 $.
M. Mathers veut dire...
souhaitez-vous bonne chance.
- Crevez. - Léchez des pieds.
- Mangez de la poussière. - Achetez-vous des cheveux.
À vos marques,
prêts...
partez !
Allez, Peg !
Suis-moi, Peg !
Allez, suis-moi. Comme prévu.
Comme à l'entraînement. En voilà un.
En voici deux et trois.
Où est cette satanée bonne femme ?
Regarde, La Vie en Rousse.
Ils n'en ont jamais au salon.
Si tu me cherches, je suis au rayon produits de beauté.
- Pas assez cher, on n'en a pas besoin. - Je sais.
Regarde, j'ai trouvé ce truc très cher...
Al ?
Al Bundy, arrête de traîner.
Allez.
Vous pourriez régler un pari entre nous ?
Pour elle, vous avez tout claqué dans l'alcool et les femmes.
Pour moi, c'est les beignets et la picole.
Donnez-moi 25 cents ou partez.
Pose ça. On y va !
Viva le caddie de la mort !
M. Beaver ?
Pourriez-vous régler un autre pari ?
Pour lui, vous êtes si nase que vous mugiriez
comme un élan pour cette pièce de 5 cents.
Pour moi, si vous saviez faire ça, vous ne seriez pas là.
Attention les concurrents. Voici les premiers résultats.
Les Bundy : 210 $.
Les D'Arcy : 270.
Mort aux petits mangeurs.
Chéri, on perd. T'es un pro pour ça.
- Fais quelque chose. - Du calme.
On fait trop attention à eux.
Jouons avec la tête, pas avec le cœur.
Allez.
Allez, Marcie.
Jefferson ?
Si j'avais joué avec le cœur,
j'aurais attendu l'arrivée de Marcie.
- Tu es un homme bon, Al. - Et un super bon ami.
Allez, Peg !
Derniers résultats. Les D'Arcy : 7 20 $.
Les Bundy : 7 1 0 $.
Voici 50 cents.
C'est tout ce que j'ai. Laissez-moi tranquille.
Dernière question,
si les chasseurs d'autographes peuvent attendre.
Avec Eddie Munster, vous voulez pas
tenter la tournée Vraiment Pitoyable 1 991 ?
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Je gagne ma vie de façon pitoyable,
en apparaissant dans des supermarchés,
mais au moins, mon père ne vend pas des chaussures de femmes.
Nom de Dieu, ça fait du bien.
Eau de Javel
- C'est à moi. - Ah oui ?
Ah oui ? Eh bien, tu as touché mon Girly Fizz.
- Donne-moi ça. C'est à moi ! - Allez, on est deux mecs.
Il y a assez de produits d'hygiène féminine pour deux.
Allez, serrons-nous la main.
Je suis aveugle
et je sens la Pluie d'Été.
Peg, où es-tu ?
Ici, chéri.
Ce sale Jefferson m'a aveuglé avec du truc de femmes.
Il devrait s'en mettre dans les yeux avant de coucher avec cette...
Al, viens. Arrête de lambiner. On est en retard.
Allons-y.
Jefferson ! Quelle chance, de l'eau importée.
Mon Dieu, ma lentille.
J'ai perdu ma lentille.
Le problème, c'est que tu joues trop avec eux
pour faire attention à ce que tu fais.
Je vais devoir faire attention pour deux.
Jefferson, je suis tombée et je ne peux plus me lever.
Où es-tu ?
Te voilà. Regarde, des échalotes d'Italie.
Tu sais combien ça coûte ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais courir à l'allée des premiers soins
me trouver une perfusion ?
D'accord.
Pauvre de moi.
C'est moi. J'étais le Beaver.
Qui ?
C'est serré entre les familles.
Les D'Arcy : 990 $. Les Bundy : 979 $.
Mesdames et messieurs, c'est une course équestre.
Ils ont bousillé le caddie de la mort.
Non, on va perdre.
Pas cette fois, poupée.
1 000 $, victoire des Bundy !
On a gagné ! Peg, où es-tu ?
- Où es-tu, Peg ? - J'arrive, Al.
J'arrive. Laissez-moi passer.
Non, Peg. C'est fini.
Je l'ai épousée.
Une autre ville est sur le grill.
Il fait 44 degrés. Ouvrez la fenêtre quand vous laissez
grand-mère dans la voiture.
C'est ça, la belle vie, hein ?
De la bouffe et la clim.
Ton père s'est enfin démené pour nous.
Quand pourra-t-il en profiter ?
D'après le docteur, la clim n'est pas bonne pour un foie à l'air libre.
Mais il est content dans sa piscine,
et je viens de lui apporter une boisson fraîche.
Traduction : Caroline Grigoriou